技术的世界即将来临，此间，还需要些时间让用户接纳AR技术。

在历史长河中，计算机成为一种拉近人们距离的方式。初期，用户没有私人的电脑，只能租用第一代计算机大型主机进行工作。接着，“个人电脑”大量普及人们的生活。电脑的使用范围受限于书桌，它的价格符合大众的消费水平，而且还能丰富人们在网上的个人信息。 现在，智能手机已经占据了大部分人的口袋，它充当日记、相机和语音个人助理等。

未来技术指向。据许多权威技术专家透露，计算机将会装进我们的口袋里，再变成我们身体某一部分。从而诞生了能代替智能手机工作的“智能眼镜”。AR增强现实，具有一定发展历史的新技术，它为佩带者提供了世界上最顶级的计算机运算效果。若它完善到为倡导者工作，那么AR技术将打开一种新颖、亲密的人机交互方式。 更形象地说，它把现实变成一个巨大的电脑屏幕。

目前，智能手机仍然是AR应用程序主要搭乘的硬件。2016年，一款智能手机游戏PokémonGo火热全球，而这个游戏就是采用了AR技术研发的。还有一款消息应用程序Snapchat，以AR着色布功能成为热门的应用程序。

技术在迅速地发展中。相继有几家公司研发出了简单的AR眼镜，为他们的佩戴者提供投射平面图像的技术。AR技术可以为员工详细地说明工作步骤，让公司节省大量宝贵的时间与成本，这种技术越来越受到仓库储存、制造业公司的欢迎。像是Magic Leap, Meta和Microsoft的公司，通过用户对环境进行反馈，利用智能头显制造出让人信服的三维幻觉世界。 微软已经在医学院校和建筑设计试用了HoloLens头显（医学解剖、建筑设计）。

设计一种精巧的技术，可不是在开创一种革命。社会因素是AR技术发展的主导，而对于AR来说，目前有两个突出的问题：

一是美学。HoloLens是一款优秀的设备，但有不少的人觉得它只是个时尚奢侈品。它那外星人一般的造型，让它的穿戴这看起来更加新颖独特。像是摩艾客的AR眼镜，它的科技感的表面和高品质的组件，伴随着AR的强大功能揽获了一批使用者的心，并建立社交、娱乐的新方式。

二是授权。这个初期备受推崇的智能眼镜已经宣告项目停止。2013年，谷歌推出了AR眼镜头显，并且选定了部分的公众进行体验。然而，有很多人意识到，AR眼镜的安全隐患问题，用户们在意他们的个人隐私信息，而且AR眼镜本身就具有隐秘性。这导致“Glassholes”观念成为社会排斥科技阻碍，因此两年后，谷歌公司退出了AR眼镜的行业。

上述，两个问题最终是能被解决的。计算机只会越做越小，其研发的成本会持续不断地下降。未来的某一天，这一双功能强大、充满时尚感的AR眼镜，可能会担任起电脑的职责。

这是AR技术首次侵入人们生活的世界，以工作为目的，老板们可以用AR眼镜头显命令他们的雇工去完成不熟悉的工作，很显然这不是为了优越的社交礼仪或提供给别人观看的。AR技术和智能手机一样具有相同的发展趋势。不同的是，手机看起来像是一块笨重的砖块设备罢了。你也许不会在夜里穿戴AR眼镜，但在二十年后，你的孩子们将会以你为荣。

译者：沈少维，资深AR从业者，摩艾客（新三板AR第一股）研究员

原文网址：

http://www.economist.com/news/leaders/21716028-technology-coming-it-will-take-time-consumers-embrace-ar-why-augmented-reality