导读：如果不做编译，很难想象米国比我们落后这么多！（笑）莫非编译有问题，恐怕没人会承认的吧！

【钉科技编译】“美国电话电报公司（AT&T）将会迈出重要一步，让电视超越电视本身，不仅仅是为了用户，也是为了电视（内容）行业。”（耸动而且煽情，钉子怀疑这是篇软文，国外也有这样的软文啊，我放心了。）

美国电话电报公司曾经表示，拜托机顶盒和卫星天线，才是电视的未来（钉子：是三网融合啊，三网融合）。或许是为了要让这个行业保持活力（钉子：真是有追求，不如免费啊），这家公司在当地时间3月1日宣布，它将让用户能够购买和在任一屏幕收看有线电视，而用户只需要一个因特网连接。（钉科技：这思路，真是落后啊。）

“这些新的视频订阅模式反映出消费者希望有简明的定价和更灵活的内容选择方式”，美国电话电报公司娱乐集团的首席执行官John Stankey在一份声明中如此表述。“这些将会让相当多的用户有更多的自由来选择观看和购买优质内容，无论他们如何享受这份愉悦，无论他们身在何处。”

这是一笔大买卖。为了观看直播，在很长一段时期内，用户都必须要有一根用来接受本地频道的天线或者支付大量的费用通过机顶盒和微信天线收看更多内容。大量的事件性内容毫无疑问会在网路传播，然而，很多直播或者一些定制化点播内容仍会使用传统线缆。

美国电话电报公司目前正在寻求在无需机顶盒也无需卫星天线更无需年度（收视）合约的情况下为用户提供内容（钉子：一口气读完它吧）。这家公司表示，即便用户没有使用它的网络服务、移动（手机）服务，甚至它旗下的DirecTV都没有在用户所在地提供服务，用户依旧可以购买和使用这项（内容）服务（钉子：假装很人性化的样子）。但值得玩味的是，这家公司并未详细公布会在服务中提供哪些频道或者内容，只是说了三种服务类型：DirecTVNow（应该是直播），DirecTVMobile（移动业务），和DirecTVPreview（预览，这是什么鬼，是预告片还是节目预）。

按照这家公司的表示，最为昂贵的DirecTVNow能够为用户提供大量的来自DirecTV业务的内容。DirecTVMobile除了可以满足在移动端观看内容的需求外，费用也相对低廉（钉科技：内容恐怕就你没那么多了，多屏互动搞得很差啊）。DirecTVPreview将会是一项免费的、支持广告服务的业务，还有专为DirecTV推出的特供“数字内容”，虽然选择很少。（答案揭晓了）

超越电视的电视（钉科技：想起来一家门户网站的野望——“超越门户”）

美国电话电报公司发言人Fletcher Cook表示，这些新的流媒体业务已经布局了很长时间了，去年收购DirecTV时，公司高层已经有了将它的内容服务向移动端进行扩展的准备。DirecTV目前提供数百个频道的收看，包括HBO、Showtime，甚至还有没事干篮球的周末套票。Cook表示公司一直在与很多内容供应商展开积极谈判，尽管他并未明确表示那些频道会包含在移动终端的业务中。

网络配合至关重要。如果 DirecTV Now 提供的内容没有不肯缴费收看电视节的“潜在”（怎么个“潜”法？）用户在网上获得的内容多，就很难获得大量的新用户。但是，如果它能够给那些想要在网上看电视的用户提供经济实惠的服务（比如类似Dish’s Sling TV的模式），美国电话电报公司将会迈出重要一步，让电视超越电视本身，不仅仅是为了用户，也是为了电视（内容）行业。

PS：编译是份儿苦差，译者是个话唠！

（From:WIRED  by:JULIA GREENBERG）