2021年3月5日,译牛科技在上海举办“2021译牛生态大会暨新产品发布会”,发布译牛云同传视频会议等多款新产品。其中,作为业界领先的融合通信云服务专家,网易云信为译牛提供了视频会议组件,助其快速开发上线同声传译远程视频会议场景,实现线上线下相结合的会议模式。网易(杭州)副总裁、网易智企总经理阮良作为特邀嘉宾,在大会上发表了主题演讲《云上开会:同传新连接 沟通无国界》,分享了迭代升级的音视频技术是如何在线上会议场景中发挥价值的。

一场新冠疫情,使得众多全球大型会议纷纷挪移线上。同传人员在会议现场进行翻译工作的传统模式急需一场线上转型,对在线协同以及各种相关技术的要求也陡然提升。

近两年,在中国的引领下,全球开启了5G时代。阮良在演讲伊始指出,5G带来的不仅仅是速度与容量,更是其三大技术特性催生的无限商业可能,其高带宽、低延时、海量连接等特点也进一步丰富了音视频的应用场景。“在会议场景中,以 5G 为动力,以 AI 为内核,以音视频为介质,能够让远程同传产品更智能、更精准、更流畅。”阮良说道。而融合会议解决方案就是这个背景下的探索。

此次分享中展示的融合会议解决方案,由译牛携手博世,以及网易智企旗下融合通信云品牌“网易云信”共同打造。译牛云同传是一款为国内外国际会议提供智能云同传翻译系统,以AI为内核,结合云端传输技术为国际范围内的线上线下会议提供一站式同传解决方案。而博世是全球顶尖的会议设备厂商。此次三方各展其长,通过博世一体化硬件 + 云信视频会议组件 + 译牛同声传译系统,构建了全新远程会议同传模式。在这个系统中,网易云信视频会议组件像一座连接线上会议与同传系统的桥梁,支持会议现场音视频与译员口译音频之间的实时传送,消除沟通间的国界障碍。

5G在丰富了音视频应用场景的同时,也对其技术架构提出了更低延迟、更高并发等差异化要求。在云计算、大数据和AI等技术变革的推动下,网易云信在原有音视频架构的基础上进行技术迭代,推出了新一代音视频技术架构。阮良在演讲中分享了网易云信对音视频全流程做的一些重大技术升级。

比如,网易云信的新一代音视频引擎通过QoS引擎的抗弱网、流控、去抖动处理能力,和轻量级AI模型降噪能力等技术,实现译员远程同声传译,将远端翻译清晰、流畅、稳定地同步至线上与现场观众。而在同一进程中支持中、日、英、法等多个语种的功能,在解放译员现场办公问题的同时,也给予现场观众良好的参会体验。

此外,云信自研的大规模分布式实时传输网——WE-CAN 云信全球通信网在全球各主流国家、国内多省市进行布点,通过节点数据量化指标,以及大数据驱动节点赛马淘汰,实现了用户接入的超低延迟,同时保证了数据的高可达和链路的稳定可靠。高质量的视频会议效果,能满足大型会展,小规模跨国会议等不同场景。

网易云信以组件模块化的方式为译牛提供视频会议服务,打通会议系统和同声传译系统,帮助译牛加强远程接力翻译功能。采用云信视频会议组件后,译牛几乎以 0 开发人员的投入,就可以结合到现有平台中,即刻拥有音视频会议、会管会控、会议协作等视频会议能力,真正做到灵活、快速、高效、便捷。

在演讲的最后,阮良表示,在这个AI、5G、云计算、超高清等新技术层见迭出,以及线上零售、在线会议、互联网医疗、AI 营销等新商业模式不断显现的年代,每分每秒都在进行全行业的重塑。然而,用最好的技术和服务助力企业内生成长,打造“技术引领商业创新,商业反哺技术革新”的良性闭环,应当是每个技术提供商一直遵循的目标,从而共同形成海纳百川的技术生态。

“网易一直秉承‘创新’和‘匠心’的价值观,坚持不懈地打造对用户有价值的产品。凭借在C端长期的沉淀和积累,源源不断地为中国的企业服务注入技术力量。网易云信作为网易B端的重要产品之一,将会在陪伴各行业用户成长的过程中精细打磨垂直场景,在红海中破浪前行,拥抱音视频领域未来的无限可能。”阮良总结道。