去年 10 月,网易有道成功登陆纽交所,网易 CEO 丁磊随之发表公开信,向全国的英语老师赠送有道词典笔2.0,希望这一支小巧、便携且功能强大的有道词典笔能够帮助教师们更好地展开教学活动。不久之前,丁磊在其直播首秀上发布了这款有道词典笔2.0的升级产品,内部员工透露丁磊在直播中提到的商品都是他熟悉并且喜爱的产品,在网易二次上市的敲钟仪式上,丁磊再一次宣布免费送出这款有道词典笔专业版,有道词典笔在网易内部的产品地位可见一斑,那么它有着怎样的魔力让丁磊如此重视,相比上一代又有了哪些改变呢?今天的评测我们一一揭晓。

外观及配件

网易有道词典笔2专业版的机身正面是一整块塑料面板,面板表面非常光滑,但需要注意,由于并不是高硬度的玻璃材质,日常使用、收纳时不要将其与钢笔等坚硬的物体放在一起,以免划伤影响使用。

机身的设计非常简洁,证隐藏在黑色面板下的是一块 1.9 英寸彩色屏幕,官方没有公布具体的分辨率数据,目测并不是很高,但对于有道词典笔这种产品来说,续航时间远远比分辨率来的重要。

屏幕下方是一枚大大的“HOME”键,它的作用主要是语音交互,按下按键后有道词典笔会进入聆听模式,既可以直接翻译你说出来的长句子,也可以用作语音查词,同时在查到单词或句子后,有道词典笔会给出标准的读音。另外,有道词典笔还支持语音助手功能。

有道词典笔下方是它的扫描区域,将透明的扫描框对准需要扫描的文字,下压后会有辅助灯光亮起,同时移动词典笔即可完成扫描,整个过程非常自然。

扬声器发声位置位于机身背面,自然握持状态不会挡住扬声器,设计非常贴心。

充电接口和麦克风位于机身顶部,网易有道词典笔2专业版 采用了 USB Type-C 接口充电,随机附带了一根 USB Type-C 线材,也可以直接使用手机的充电器和充电线,非常方便。

开机键位于机身右侧。整体来说,网易有道词典笔2专业版延续了之前的设计,并没有特别大的变化,整体设计简约务实,仅 60g 的重量日常携带也没有任何负担。与标准版不同的是网易有道词典笔2 专业版仅推出深湖蓝。

硬件、词库及功能

本次网易有道词典笔2专业版与标准版相比,二者的外观没有差异,区别主要在于词库数量、硬件规格以及功能上都有了明显提升。

二者的差异主要在于硬件配置、词库以及语种。专业版引入《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》权威版权,拥有累计近240万超大词库;新增中日、中韩互译以及单词跟读功能;产品扩容后具备 1GB 内存,16GB 存储空间,最高可导入5000分钟听力音频。

功能上,二者都可以实现断网使用,都支持蓝牙 4.0 技术等,大家可以根据自己的使用情况选购。

扫描翻译体验

我们使用有道词典笔专业版扫描了一段英文文章,来查看它翻译内容的准确情况。

原文:Patients with severe COVID-19 have a hyperinflammatory immune response suggestive of macrophage

activation. Bruton tyrosine kinase (BTK) regulates macrophage signaling and activation.

Google 翻译:严重COVID-19的患者具有提示巨噬细胞的高炎症免疫反应激活。 布鲁顿酪氨酸激酶(BTK)调节巨噬细胞的信号传导和激活。

有道词典笔专业版翻译:

从翻译结果来看,有道词典笔的离线翻译结果比 Google 在线翻译看起来还要更好一些。

在一整个段落的翻译中,词典笔不仅仅会给出全部的翻译结果,我们还可以点击单个词语或词组查看它的具体释义,了解它的正确发音,这样一来可以更好地查漏补缺,有针对性地进行学习,无论对口语还是听力都会有所帮助。

网易有道词典笔2专业版还支持韩语和日语的翻译,我们这里用一包印有日语的商品进行测试。

包装的表面虽然有一些凹凸不平,还有复杂的光线散射、折射,但词典笔一样可以正常扫描,快速翻译。

从翻译的结果来看,网易有道词典笔2专业版的操作简单,翻译准确,是一款完成度非常高的产品。除了强大的词库之外,词典笔采用了网易有道自主研发的多项AI技术,其中包括 OCR 光学字符识别,、NMT 神经网络翻译、TTS 语音合成、ASR 语音识别、NLU 自然语言理解等。

通过这些技术,据官方数据显示,网易有道词典笔298专业版实现了240mm/s的扫描速度,相当于1秒可以识别40个汉字,使用效率是翻阅纸质词典的15倍。同时,有道词典笔平均识别准确率达到了96.8%,通过我们的实际体验也能够感受到它超高的准确率。

此外,最关键的一点是,网易有道词典笔实现了离线神经网络翻译,离线翻译的结果与联网翻译差距并不大,这是非常难得的一点,意味着学生们在没有网络的校园中也可以自如使用。

另外,有道词典笔专业版新推出的英文单词跟读功能,让英语学习增加了互动性,用户在联网的情况下,可在听完标准英/美标准发音后点击功能按钮进行跟读录音,系统会通过AI智能技术将录音与标准发音进行比对打分。

总结

如果把它当做一台重量仅 60g 的电子词典,网易有道词典笔2专业版提供了异常强大的词库体系,几乎能够满足国内学生学校生涯的全部英语学习需要,日语和韩语作为加分项更是增加了它的适用人群。

同时,它还具备扫描查词、语音识别等智能功能,使用体验相比电子词典便利了许许多多,无论查词效率还是操作难度都得到了明显改善,学习过程中能够节省出更多的时间思考、记忆,而不是用来查询。

有道词典笔目前有专业版和标准版可供选择,都是相当值的,专业版增加英语单词跟读、听力播放器等功能,以及超大词汇量,可以满足更多的翻译及英语学习需求。如果你不是英语专业,对韩语和日语的查询、翻译没有太大需求,售价更便宜的标准版也能够满足学习要求。总之是一款非常超值的产品,有需要的大朋友、小朋友都可以购买。